Malachi 3:3
말라기 3:3
He will sit as a refiner and purifier of silver;
he will purify the Levites
and refine them like gold and silver.
Then the LORD will have men
who will bring offerings in righteousness, (Mal 3:3)
그가 은을 연단하여 깨끗케 하는 자같이 앉아서
레위 자손을 깨끗케 하되 금은같이 그들을 연단하리니
그들이 의로운 제물을 나 여호와께 드릴 것이라 (말 3:3)
There was a group of women in a Bible study
on the book of Malachi.
말라기를 공부하는 여성 성경 공부 팀이 있었습니다.
As they were studying Chapter Three,
그들이 3장을 공부를 하던 중에
they came across Verse Three which says:
"그가 은을 연단하여 깨끗하게 하는 자 같이 앉아서.."라는
"He will sit as a refiner and purifier of silver".
문장을 발견하였습니다.
This verse puzzled the women and they wondered
그들은 이 문장이 하나님의 어떤 성품을 뜻하는지
what this statement meant
about the character and nature of God.
의문을 가지게 되었습니다.
One of the women offered to find out
about the process of refining silver
한 여성도가 은을 연단하는 공정을 알아와서
and get back to the group at their next Bible study.
다음 성경 공부 시간에 이야기를 하였습니다.
That week this woman called up a silversmith
그 여성도는 은도공에게 연락을 하여
and made an appointment to watch him at work.
그의 일을 견학 하기로 약속을 하였습니다.
She didn"t mention anything about the reason
for her interest in silver
그녀는 은 연단 공정의 단순한 호기심외에
beyond her curiosity
about the process of refining silver.
다른 견학의 이유는 이야기 하지 않았습니다.
As she watched the silver smith,
그녀가 은도공을 볼 때,
he held a piece of silver over the fire
and let it heat up.
그는 은 한 조각을 불에 넣어서 가열을 하였습니다.
He explained that in refining silver,
그는 설명하기를, 그 과정은 연단과정(순수화)이라는 건데..
one needed to hold the silver
in the middle of the fire
where the flames were hottest
이것은 불꽃 중앙 가장 뜨거운 부분에서
so as to burn away all the impurities.
모든 불순물들을 제거하는 과정이라고 했습니다.
The woman thought
about God holding us in such a hot spot
그녀는 하나님께서 우리를 그와 같이 뜨거운 장소에
올려 놓으신다고 생각하였습니다.
then she thought again about the verse, that says,
그리고 다시 그 문장(말라기 3:3)을 묵상하였습니다."
"He sits as a refiner and purifier of silver."
그가 은을 연단하여 깨끗하게 하는 자 같이 앉아서.."
She asked the silversmith
if it was true that he had to sit there
in front of the fire
그녀는 은도공에게 은이 제련이 될 때까지 그 앞에서
the whole time the silver was being refined.
계속해서 기다려야 하는지 물었습니다.
The man answered that yes,
he not only had to sit there holding the silver,
그 은도공은 연단과정 동안 기다리면서 은을 고정 시키는 것 뿐만 아니라
but he had to keep his eyes
on the silver the entire time
it was in the fire.
은이 너무 오랫동안 불꽃 가운데 있으면
For if the silver was left even a moment too long
in the flames, it would be destroyed.
은 마저 녹아 없어져 버리기 때문에 계속 지켜봐야 한다고 했습니다.
The woman was silent for a moment.
그녀는 잠시 조용히 있었습니다.
Then she asked the silver smith,
다시 그녀가 은도공에게 어떻게 은이 완전히 연단이 됐는지
how do you know when the silver is fully refined?
알 수가 있는지 물었습니다.
He smiled at her and answered,
그가 미소를 지으며 답하기를
"Oh, that's the easy part
- when I see my image reflected in it."
"아주 간단하죠. 내가 은을 봤을 때 내가 잘 비취면 연단이 끝난 것이죠.^^"
If today you are feeling the heat of the fire,
만약 당신이 지금 불 속에 있다고 느낀다면,
remember that God has His eye on you
and will keep His hand on you
기억하십시오.
하나님께서 당신을 바라 보고 계시고 (하나님께서 가장 가까이 계시고)
통제 하실것이며, (하나님의 손으로 당신을 붙드실 것이며)
and watch over you until He sees His image in you.
그분(하나님)의 모습이 당신에게서 보여질 때 까지 연단을 하고 계시다는 것을..
출처: 깨어있는 사람들 (ksm.jbch.org)